dogie says it all, i think. I’ve a headache and am fighting off the evil stuff that has been floating around our university. This means i haven’t run this week, which does my mood no good at all. Alas.

But sleep will come soon tonight and maybe tomorrow i’ll be able to run. There is always hope.

Dogie drückte es prima aus, meine ich. Ich habe Kopfschmerzen und kämpfe gegen die hässliche Krankheit, die sich an unserer Universität verbreitet. Das bedeutet, daß ich dieser Woche noch nicht gelaufen bin. Das tut gar nichts für die Stimmung.

Na ja, heute Abend schlafe ich schnell ein und morgen darf ich vielleicht wieder laufen. Es gibt immer Hoffnung.

wish i had eaten these this morning

ich wünsche, ich hätte diese heute Morgen gegessen…

If the rest of the year goes as well as the first, we’ll be so very lucky…

Wenn der Rest des Jahres so schön wie der Anfang ist, dann haben wir etliches Glück…

Gleich am Anfang

right at the start

He da!

hey there!

Meine Lieblingswiese

my favorite meadow

Die Füsse, die sind sehr kalt

my feet, they are freezing!

Schau mich nicht an, bitte

don’t even look at me

we’ve had a lovely solstice, and a wonderful christmas eve and day spent mostly in the snow. i hope you all have been able to do some things you love this season as well!

Wir haben eine herrliche Wintersonnenwende, wundervolle Heiligabend und Weihnachstag - meistens im Schnee verbracht - gehabt. Ich hoffe Ihr habt in dieser Jahreszeit auch irgendwas das Ihr wirklich genößet getan.

Heiliger Abend 2007

christmas eve 2007