Mindestens einmal im Jahr fahren wir in die Wüste. Es gibt irgendwas um den Geruch des Wüstenbeifußes und den unendlichen Horizont das den Kopf schrubbt – oder vielleicht tut das der Sand.

Viele Raupen haben uns begrüßt

we were greeted by many caterpillars

Wirklich…

really…

… Wirklich…

…really…

… viele

…a lot

aber es hat uns nichts ausgemacht

but we didn’t mind

Kannste die zwei Kerlen sehen?

Can you the two trouble makers?

Wenn man genau hinguckt, merkt man wie die Augen zu sind

when you look really close, you can see that they are both nodding off

und jetzt spielen

and now some play

weniger Blumen als wir erwartet haben

not as many flowers as we thought there might be

der Fluß tut den Füßen gut

the stream feels good on the feet

und der erste Tag endet mit einem hundemüden Lächeln

day one ends with a dog-tired smile…

2 summers ago, i planted daphne in our yard. Right by the door, ready for the afternoon sun to release the fragrant oils.

tonight, i absorb the fragrance, which reminds me of jasmine in tunisia, as it soars through the front door. i love the small, star-like flowers, sparkling with aroma.

Vor 2 Sommern, pflanzte ich Seidelblast, direkt vor der Tür, bereit um die Sonne die Ölen der Blumen zu befreien.

Heute Abend, trinke ich das Parfum ein, erinnernd an Jasmin in Tunisien. Ich mag die kleine, sternliche Blumen, mit Aroma strahlend.

Wir haben uns von 2009 verabschiedet mit einem Schilauf bei Vollmond (Ein Blue Moon ist der zweiter Vollmond eines Monats)und ein paar Gläßchen Glühweins wie unten geschildert.

Die Schuld liegt bei dem Glühwein

blame it on the glogg

It’s not that 2009 was an awful year. We fought big development, and won. We created sculptures. Dogie was not attacked by a pit pull in 2009 and we were able to enjoy the yard we planted in 2008. But still, it was taxing, and I am looking forward to this bright new decade.

Ehrlich gesagt, war 2009 nicht so schlimm. Wir haben den Großbauunternehmer gekämpft und gesiegt. Wir haben Kunst gemacht. In 2009 wurde Dogie nicht angegriffen und wir durften unserem Garten, den wir in 2008 gepflanzt haben, genießen. Aber trotzdem was er ermüdend und ich freue mich auf das nagelneue Jahrzehnt.

2010 begann mit einem Spaziergang mit Dogie im Park

2010 started with a walk in the park with the d-o-g

Nur wir und die Enten…

Just us and the ducks…

Nachmittags gingen wir auf einen Spaziergang für uns, bei einem Lieblingsort

In the afternoon we took a walk for us, at one of our favorite places.

und haben die Einsamkeit genossen

and enjoyed the solitude

i hope you have a 2010 full of friends, laughter and a bit of solitude

ich hoffe euer 2010 wird mit Freunde, Freude and ein bißchen Einsamkeit gefüllt

Vorletztes Wochenende, haben wir es geschafft, das ganze Wochenende am Haystack Lake zu verbringen. Der Halbmeilen-spaziergang ist eine gute Dauer für Dogie und er mag es sehr, einen Stock zu jagen.

das ist ein wirklich großer Pilz