little miss messy hair
better like umbrellas

Archive for the 'lizzie' Category

The Four of Us

Thursday, October 13th, 2011

As you know, within the past year our house went from three to four and then back to three. I finished a this sweater as we were still four, and its christening coincided with a backpack in to Dogie’s favorite stick chasing lake to distribute some of his fur.

Wie ihr wisst, im letzten Jahr waren bei uns zu Hause erst drei, dann vier, und dann wieder drei Mitglieder des Haushalts. Als wir noch zu viert waren, habe ich eine Strickjacke gefertigt. Ihre Taufe traf mit einer Reise nach Dogies Lieblingsteich um ein bisschen seines Fells zu streuen zusammen.

lizzie and I

The pattern was Peasy. Knit with Elsebeth Lavold Silky Wool. My row gauge didn’t quite match the pattern, and I also wanted full-length sleeves. Oh, and the leaves needed lace at the cuffs to match the bodice.

Der Muster was Peasy. Der Garn, Elsebeth Lavolds Silky Wool. Ich habe die Ärmel länger gemacht, und mit Spitzenaufschlag wie am Leibchen.

chosen for the peasy sweater

And the Beer? Le Quatre from Red Rock

Und das Bier? Le Quatre bei Red Rock

toasting the peasy

It was Lizzie’s first time to Haystack. We got rained and hailed on, threw disk and went on hikes. I think she had a good time.

Es war das erste Mal bei Haystack Lake für Lizzie. Es regnete, und hagelte. Wir haben Frisbeescheibe gespielt und sind wandern gegangen. Ich schätzte, si hat Spaß gehabt.

lizzie

Whenever we visited Haystack Lake, we’d stash a ‘good’ stick or two for the next visit. Dry sticks that would float well and were large enough, but not too large either. At the lake shore there was one in just the place we left one last year. The same one? Maybe, maybe not.

Jedes Mal als wir bei Haystack Lake waren, verstauten wir einen ‘guten’ Stock. Einen der trocken war, der git flössen wurde. Gross genug, aber auch nicht zu gross. Am Ufer des Teichs fanden wir genau so einen, genau dor wo wir einen letztes Jahr gestellt haben. Der Selbe? Vielleicht, vielleicht auch nicht. Egal.

dogie's spot at haystack lake

so many ones

Monday, January 10th, 2011

the gang

It’s 2011! After a rough 2010, i’m glad of the extra one, i believe. The year started out well, with a trip to Bryce Canyon for some cross-country skiing

2011 ist hier! Nach einem anstrengenden 2011 bin ich froh noch ein Eins dazu zu bekommen. Wir haben das Jahr mit Freude, und ein Trip nach Bryce Canyon, begrüßt.

fairyland

The air was clear (which is a treat when you live along the Wasatch Front in Utah), and the temps were COLD (-15° to 15 ° F).

Die Luft war klar, ein Genuss wenn man entlang dem Wasatch Front in Utah wohnt, und KALT (-20° bis -5° C).

lizzie

Lizzie seemed to have a great time as well

Lizzie scheint Spaß zu haben

sop and i

as did we – and we hope you have a great 2011 as well!

und wir auch – und wir hoffen Ihr ein wunderbares 2011 habt!

fresh fur

Monday, November 15th, 2010

Lizzie

Lizzie joined our pack this Saturday! She is a 6.5 year old red heeler (mix?) and LOVES to play ball. We were looking for a friend for Dogie to wake him up every so often during the day and herding dogs seem to get along with other herding dogs in general. Dogie is still uncertain about the new member of the pack, but I think it will just take a little bit of time.

Wir haben ein neues Mitglied des Rudels! Lizzie ist uns am Samstag gekommen. Sie ist 6.5 Jahre und liebt das Ballspielen – obwohl es scheint sie hat bis jetzt nur mit einem Fußball gespielt.

Wir suchten ein Freund für Dogie, um ihn ab und zu während des Tages aufzuwecken und Hütehunde scheinen einander gut zu verstehen. Dogie ist noch nicht ganz überzeugt von dem neuen Mitglied des Rudels, aber ich denke es nimmt einfach ein bisschen Zeit.