dogie says it all, i think. I’ve a headache and am fighting off the evil stuff that has been floating around our university. This means i haven’t run this week, which does my mood no good at all. Alas.

But sleep will come soon tonight and maybe tomorrow i’ll be able to run. There is always hope.

Dogie drückte es prima aus, meine ich. Ich habe Kopfschmerzen und kämpfe gegen die hässliche Krankheit, die sich an unserer Universität verbreitet. Das bedeutet, daß ich dieser Woche noch nicht gelaufen bin. Das tut gar nichts für die Stimmung.

Na ja, heute Abend schlafe ich schnell ein und morgen darf ich vielleicht wieder laufen. Es gibt immer Hoffnung.

dogie wuenscht sich, dass ich weniger arbeiten wurde…
und ich wuensche es mir auch.

and i wish it too…

the past couple weekends, saturdays have been spent working on project and sundays have been spent at the lake, well at a lake. We’re trying to keep dogie happy with one of his favorite things - stick. With his back, he can’t really play stick on land anymore, so the lake it is!

Die letzten zwei Wochenenden wurden Samstags auf Zwischenprojekten und Sonntags an dem See, naja an einem See, verbracht. Wir versuchen Dogie glücklich und gesund zu erhalten. Dazu verbringen wir Stunden mit einer seiner Lieblingsaktivitäten - Zweigwerfen. Da sein Rücken Zweigwerfen auf Land untersagt, ist den See benötigt.

Lecker ist es nicht

not exactly tasty

Werf!

Throw it!

Voll dabei

into it

versunken

rapt

chewing!

ankauen!

last weekend a friend dropped by (at 10 p.m., as i was starting to get ready for bed) who is going through some ’stuff’ and exudes ’stuff’. This makes dogie nervous. Dogie does not like people with a lot of ’stuff’. At one point in the evening, Dogie came over and nosed our friend, “hey buddy, take your stuff and get out of here!” But he did not get the picture. So, koala got the brunt of dogie’s discomfort…

Am wochenende kam ein Bekannter vorbei (gegen 2200 Uhr, als ich anfinge mich bereit fürs schlafen machen wollte). Dieser Bekannte geht zur Zeit durch einige harte ‘Sachen’, und trägt seine ‘Sachen’ um sich, wenn Du verstehst was ich meine. ‘Sachen’ gefallen dogie nicht. Irgendwann kam er an den bekannten und hat ihn mit seiner Nase geschubst, “He, Du, pack Deine Sachen und hau ab!”, aber der Bekannte hat es nicht gerafft. Also musste Koala die Hauptlast Dogies Unbehagen tragen.

The good news is, of course, that dogie took to Koala about a month ago and Koala is hi ‘main’ friend at the moment.

Die gute Nachrichten sind, dass Dogie Koala seit einem Monat als Hauptfreund behaltet.