Ah, 2010. I had such high hopes for you. How are you looking so far? I have been sick twice. 2X! More than i am normally sick in 2 years. Is this in celebration of double digits? Not nice.

Then, on SOP’s birthday, on a simple ski in the trees, but on a fairly flat spot with layers of differently texture snow, i heard/felt a ‘pop’ mid-turn. Crap. We got patrol, and it was a fantastic ride out to say the least! Since we were back a ways, they got a snow machine for part of the trek – until the snow machine got stuck and the patroller and i buried. They all did a great job, but the clinic confirmed what I was pretty sure of already – my fibula was broken. Drats.

Last friday i had a follow-up appointment with the orthopaedist. The fracture has shifted and that means surgery. Double Drats.

The good news, however, is that I am now on my way to robot status! I’m getting metal in my leg!

SCHNEE!!!!

SNOW!!!

We said good-bye to 2009 with a blue moon ski and a few glasses of Glühwein, as pictured ever-so-poorly below

Wir haben uns von 2009 verabschiedet mit einem Schilauf bei Vollmond (Ein Blue Moon ist der zweiter Vollmond eines Monats)und ein paar Gläßchen Glühweins wie unten geschildert.

Die Schuld liegt bei dem Glühwein

blame it on the glogg

It’s not that 2009 was an awful year. We fought big development, and won. We created sculptures. Dogie was not attacked by a pit pull in 2009 and we were able to enjoy the yard we planted in 2008. But still, it was taxing, and I am looking forward to this bright new decade.

Ehrlich gesagt, war 2009 nicht so schlimm. Wir haben den Großbauunternehmer gekämpft und gesiegt. Wir haben Kunst gemacht. In 2009 wurde Dogie nicht angegriffen und wir durften unserem Garten, den wir in 2008 gepflanzt haben, genießen. Aber trotzdem was er ermüdend und ich freue mich auf das nagelneue Jahrzehnt.

2010 begann mit einem Spaziergang mit Dogie im Park

2010 started with a walk in the park with the d-o-g

Nur wir und die Enten…

Just us and the ducks…

Nachmittags gingen wir auf einen Spaziergang für uns, bei einem Lieblingsort

In the afternoon we took a walk for us, at one of our favorite places.

und haben die Einsamkeit genossen

and enjoyed the solitude

i hope you have a 2010 full of friends, laughter and a bit of solitude

ich hoffe euer 2010 wird mit Freunde, Freude and ein bißchen Einsamkeit gefüllt

every once in a while, although not nearly as often as we would like, we get away to the desert…

Ab und zu, aber nicht so oft wie es wir uns wünschen, entkommen wir nach der Wüste…

A small hike headed here…

Eine kurze Wanderung nach…

In context:

Im Kontext

Dogie decides it’s not for him

Dogie meint, er möchte zurückbleiben

So up we go

Also steigen wir

Up top, we spot camp…
And then hear the saddest howl

Ganz oben schauen wir unten zum Camp
… dann hören wir ein einsames Heulen

Time to head back!

Jetzt müssen wir zurück!

day 2: a warm breakfast

Tag 2: Ein warmes Frühstück

wandering by the stream

herumziehen neben des Baches

dogie gets warm after a dip

Dogie wärmt sich nach einem Tauchen

he doesn’t like this as much as you might think

Er mag das nicht so sehr

falling warmth

nachlassende Wärme

Cottonwood and Evergreen

Kanadische Pappel und immergrün

Tamarisk

Tamariske

Cottonwood leaves

Pappelblätter

snakegrass

snakegrass

getting up slow

langsam aufstehen

picnic on the way home

Ein Picknick unterwegs nach Hause