last night, after a beautiful weekend at the lake, i slept restlessly: tossing at Dogie’s every turn next to the bed while he licked and obsessed as only a red heeler can.

i dreamt i was in another state, a southern state i believe, and headed to a gentleman’s 86th birthday party. I was frantic for a gift, wanting to stop someplace on the walk there to get one. A lady at the hotel helped me out, giving me a plastic watering can overfull with vanilla pudding that he was ’sure to love’. The only other thing she could think of him wanting would be if i would come back in november and vote for obama.

Gestern Nacht, nach einem wunderschönen Wochenende beim Teich, schlaf ich ruhelos. Ich drehte mich bei jedem Geräusch Dogies Lecken neben dem Bett als er heimsucht wie nur ein Schäferhund heimsuchen mag.

ich träumte ich sei in einem anderen Staat, einem südlichen glaube ich, und unterwegs zur Geburtstagfeier eines 86-jährigen Herrn. Ich suchte rasend nach einem Geschenk, wollte auf dem Weg halten und ein kaufen. Eine Dame beim Gasthof half mir, überreichte eine mit Vanillapudding gefüllte Gießkanne die er ’sicher mögen wurde’. Das einzige was er sonst noch mögen sei, daß ich im November zurückkomme und meine Stimme für Obama einreiche.