The guy i trained for the marathon with last year (well, ‘trained’ may be an exageration - we ran together at least 3 times in preparation for the marathon, though ) moved to San Francisco last fall. Even before he moved, he was telling SOP and me about a race there. A crazy race where people dress up and drink the whole way and just play: 12K of craziness. We are trying to figure out a time to visit them this year and thought the run might be fun to do while we’re out there, so i finally googled it last night.
“How do you think it’s spelled,” i asked SOP, “B-E-T-A B-R-E-A-K-E-R-S ?”
“Yeah, that sounds like it to me, possible B-R-A-K-E-R-S though.”
Well, english, like all languages, is pretty amazing and while the name always sounded like “Beta Breakers” to me, it turns out the name is “Bay to Breakers”. Should be fun regardless of the pronunciation.

Der Mann, mit dem ich letztes Jahr auf dem Marathonlauf trainiert habe (nun, ‘trainiert’ ist vielleicht uebertrieben. Wir sind aber wenigstens 3 Mal in Vorbereitung auf dem Marathonlauf zusammen gelaufen, aber), ist nach San Francisco umgezogen. Schon vor er umzug, redete er ueber einen Lauf da. Ein Lauf wo die Menschen sich kostumieren und betrinken und einfach Spass machen: 12K von Verruecktheit gefuellt.. Zur Zeit denken wor darueber nach, wann eine gute Zeit sei ihn zu besuchen und dachten es mache Spass den Lauf zu machen. Also, letzten Abend habe ich den Lauf gegoogled ( wahrscheinlich kein Wort, aber Ihr wisst was ich meine, oder?).

“Wie schreibt man es, desknst du,” fragte ich SOP, “B-E-T-A B-R-E-A-K-E-R-S ?”
“Ja, meine ich, aber es koennte auch B-R-A-K-E-R-S sein.”

Nun, Englisch, wie alle Sprachen, ist ziemlich wundervoll und obwohl der Name mir immer wie “Beta Breakers” klingt, ist er eigentich “Bay to Breakers”. Egal, es sollte lustig werden.

This entry was posted on Wednesday, January 17th, 2007 at 12:12 and is filed under running, talk. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.